.بیست و چهار ساعت
.هزار و چهارصد و چهل دقیقه
.هشتاد و شش هزار و چهارصد ثانیه
این تمام زمانیه که یه مریض
.برای رهایی از بیماری نیاز داره
...از ناامیدی به امیدواری
!اوه
.خورشید دراومد دکی، من دارم میرم
.تا جایی که تونستم اجازه دادم بخوابی
.خیلی مسخره ست
.بله، بله، دارم میام. دارم میام
.باشه، باشه. یکم صبر داشته باش
.دارم
.اوه خدای من
.سلام
یک روز میتونه تورو از ....لبه پرتگاه برگردونه
و تمام زندگیت رو با یه ....تپش قلب عوض کنه
.یک نفس
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
برای همین دکترها مثل یه .عقاب تحت نظر میگیرنت
.و برای مراقبت بیشتر، شب رو نگهتون میدارن
.هی، میشه اینو بگیری .یکم دیگه میام
.اگه بشکنه باید یکی بخری
،این دلیل رفتار ماست ...هر حرکت، هرصدا
میتونم کمکتون کنم دکتر؟
.آه، دکتر «مارش» هستم. نه ممنون. مشکلی نیست
.خیلی خوبم
.فقط... من یه عمل پیوند کلیه داشتم
...هر ورودی
.دارم میبینم. تبریک میگم
اینم میبینم که کارها .بدون تو داره انجام میشه
...و خروجی
...نه، وقتی گفتم عمل پیوند کلیه داشتم، یعنی
.خودم داشتم.... پیوند کلیه داشتم
.یه عمل ساده بود .پنج هفته ازش گذشته
.و... من... خوبم. عالی ام
.مساله ی مرگ و زندگیه
.دکتر مارش؟ یه برانکارد بیارین اینجا
.الان میارم
.واقعا همینطوره
ترجمه از بابـک و مژگـان و احمدرضا ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام
خب، آقای «زیگلر» شمارو .توی سیستم پیدا نمیکنم
.شاید بخاطر اینکه فامیلیم «ریگلر» هستش .با ر
.اوه، ببخشید
.برای هممون پیش میاد، دکتر زپنر
.آها، پیدا شد. خب
شما هفته ی پیش با مشکل التهاب .روده بزرگ اینجا اومدین
.بله - .دکتر بیلی شما رو دیدن -
بله، این بار سومیه که .این اتفاق برام میوفته
.و هربار بهم آنتی بیوتیک داد
پیشنهاد جراحی نداد؟
خب، اون گفت که آنتی بیوتیک میتونه
.کمتر تهاجمی باشه منم خیلی دوس داشتم
.به گردش کنیسه ی جوون ها برم (نیایش گاه یهودیان یا محل اجتماعات دینی یهودیان)
یکم برای اینکار پیر نشدی؟
من یه خاخام هستم، و این قدر تجربه دارم که
بدونم که نباید یه تازه خاخام رو
با یه مشت جوون سرشار از هورمون .توی یه گردش آخر هفته قرار بدی
به هرحال، کم کم احساس .کردم دارم مریض میشم
.و... بعدش این التهاب پیداش شد
فکر میکردم تا چند .روز بعدش خوب میشه
.ولی بدتر شد... خیلی... خیلی بدتر شد
میشه یه نگاه بندازم؟ - .آره -
.ببینم
.آره
.باشه
.با... شه - .آره -
.خیلی خب
دکتر آوری رو پیج کن و به واحد سوختگی .بگو ما داریم میریم اونجا
.خب، بگو ببینم
چی بگم؟
هرچی که میخواستی بگی
.ولی نتونستی با ایمیل یا پشت تلفن بگی
.و مجبور شدی نیمه شب بیا دم در خونم
...یعنی، باید موضوع
راجع به تومور آملیاست؟
.نه، نه، همچین چیزی نیست
اوه، اون... حامله ست؟
آون، میخوای برگردی عراق؟
میشه بگی جریان چیه؟
.دیگه تحمل ندارم
.رابطه ی من و آملیا تموم شد
.تموم شد، تدی
...پس، برای اولین بار، من و تو
.هیچی سد راهمون نیست
خب، حالا من یه چیزی گفتم
.تو هم باید یه چیزی بگی
.بگو... بپرس
.همچین قصدی نداشتم
.میخوای بدونی برای چی عمل میکردم
وقتی حتی شیش هفته از عمل .پیوند کلیه خودم نگذشته
داری از کنجکاوی میمیری، ولی انقدر .مودبی که نمیپرسی. پس بپرس
.من مودب نیستم. فقط ربطی بمن نداره
.اوهوم
.اما داشتم بهش فکر میکردم
...خب، میدونی چی میگن
.میگن، دکترها بیمارهای خوبی نیستن (به توصیه ی دکترشون گوش نمیدن)
بدنم پسش میزنه. مگه نه؟
....این اتفاقیه که داره میوفته
.دارم کلیه ام رو پس میزنم .حالا هم یه لخته خون دارم
علائم دیگه ای هم داشتی؟
کم ادراری، حالت تهوع، استفراغ؟
.هیچی. تا چندساعت پیش کاملا خوب بودم
.چندساعت پیش باید تو مرخصی پزشکی میبودی
.بودم، ولی دردم از ده، به طور ثابت سه بود
.چند هفته ست مسکن استفاده نمیکنم
رژیم دوره ی درمان سرکوب کننده ایمنیت چی بود؟
.تاکرولیموس، آزاتیوپرین (داروهای سرکوب کننده ی ایمنی)
.باید پردنیزون رو از روز چهارم بعد از عمل قطع میکردم ( نام داروی سرکوبگر ایمنی برای جلوگیری از پس زدن پیوند)
از مهار کننده های سیرولیموس (راپامایسین) هم چیزی مصرف کردی؟
نه، اون گلوله رو فعلا .تو خشاب نگه داشتم
دفعه ی بعدی توصیه های پزشکی رو جدی میگیری
و احیای اندامی را که یه نفر دیگه می .تونست انجام بده رو انجام نمی دی
یعنی، ببین... تو نمیتونی انتظار داشته باشی جراح ها
همینجور یه جا بشینن و ببینن .یه جراحی رو از دست میدن
.همچین اتفاقی نمیوفته
.من نصف کبدم رو اهدا کردم .و یک ماه رو توی تخت بودم
آره. حاضرم شرط ببندم از .لحظه لحظه اش متنفر بودی
.«ویکی گرین برگ»
.پنجاه و نه ساله. یه مادر فوق العاده .و یه مادر بزرگ خارق العاده
.مث یه ستاره راک میتونه بترکونه
.و سالمون فوق العاده ای درست میکنه
.بیمار مورد علاقت
.شش ساله که منتظر این کبد بوده
من؟ وقتی کلیه ام رو گرفت، به .مدت یکماه تحت دیالیز بودم
یکماه خیلی سخته، ولی .بازم هیچی نیست
.ویکی شش سال به شدت مریض بود
فکر میکنی میذاشتم بسپرنش دست کسی دیگه؟
.نه - .نه -
،بخاطر همین، یک هفته زودتر برگشتم .حالمم خوب بود تا اینکه یهو بد شد
.لطفا بگو که گند نزدم، دکتر گری
.بگو که این کلیه رو از دست نمیدم
.خب باید منتظر جواب آزمایشات باشیم
.خب من یه اولترا سوند انجام میدم .بهتره خیلی عجله نکنیم
.یکم دیره
.هی، خبرای خوب بگو، دکی
به سفر کنیسه ام نمیرسم. مگه نه؟
...و این یعنی یا یه نفر حامله میشه یا مست
.شایدم هردو
...رابای
اوه. نه، خواهش میکنم.... ایلای.
منظورم اینه که، شما دارین نصف .بدنمو با وازلین میپوشونین
فکر کنم میتونیم دیگه .رسمی برخورد نکنیم
.ایلای، تو واکنش پوستی شدیدی داری
.بهش وپش هم میگن
این واکنش به آنتی بیوتیک .هاییه که برات تجویز شده بود
باعث شده پوستت به .خودی خود متلاشی بشه
.این چندش آورترین حالت ممکنه
من-من فکر می کردم که آنتی بیوتیک ها رو .همون طوری که تجویز شده بودند مصرف کردم
درسته. این واکنش برای .بعضی بیمارها رخ میده
هیچکس هم به طور حتم .دلیلشو نمیدونه
باورش سخته که همچین اتفاق چندش آوری
....رخ میده
من و دکتر کپنر میخوایم تمام تلاشمونو بکنیم
.تا شما خیالتون راحت باشه
و از پیشرفت این .اتفاق جلوگیری کنیم
....خوبه، چون اگه بخوام صادق باشم
.این بهترین وضعیت من نیست
مطمئنی نمیخوای با کسی تماس بگیریم؟
....کسی از خانوادت
.آره، همسرم «الیس». الان تو قطاره
،رفته بود مادرش رو ببینه .الان تو راه برگشته
.واقعا دلم نمیخوام نگرانش کنم
...ایلای
.داری میگی نگرانش کنم
تمام موضوع اینه که داشتن .همراهی اون آسیبی نمی رسونه
حالش چطوره؟
تو اصطلاح "موجب خزیدن گوشت بدنش شدن" را می دونی؟
.آره، یه جورایی مثل اونه
.فقط با صد برابر درد بیشتر
.اون التهاب روده ی بزرگ داشت
.من بهش آنتی بیوتیک دادم
...برای بار سوم، نمیخواستی
.نمیدونم... یه راه جدید رو امتحان کنی
من یه قضاوت پزشکی بر اساس .استاندارد های درمان انجام دادم
میتونی هزاران بار آنتی بیوتیک .تجویز کنی بدون هیچ واکنشی
این تصادفیه، خیلی .بده، ولی پیش میاد
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ببین، من میتونم از اینجا به .بعد رو به عهده بگیرم خودم
.اون بیمار من بوده - .نه، نه، به هیچ وجه -
نه، من نمیذارم بری داخل اون .اتاق و بهش بگی گند زدی
و بشینی کنارش و همه .چی رو به دست بگیری
.آپریل - .آپریل، میدونی که انصاف نیست -
خب؟ هر کدوم از ما میتونستیم .همچین کاری کنیم
.آره، ولی ما نکردیم، ولی اون کرد
و من قصد ندارم که اجازه بدم که بیلی بشینه شب زنده داری کنه
در حالی که اون داره به تدریج می میره
من میدونم که داری مسائلی .رو پشت سر میذاری
.من میخوام بهت کمک کنم، واقعا میگم ...ولی این به این معنی نیست که تو
.این اصلا ربطی به من نداره،جکسون
من فقط میخوام خرابکاری .اون رو درست کنم
ما همه مون نتایج آزمایشات اون را دیدیم. درجه مقیاس واکنش شدید پوستی اون پنجه (بسیار بالا و شدید با بیش از نود درصد مرگ و میر)
ما میتونیم به سختی .ازش مراقبت کنیم
ولی اگه خوش شانس باشه .میتونه شب رو پشت سر بذاره
.و اگه نتونه، تقصیر اونه
حالا انصافه یا نه؟
.هیچ لخته ی خونی در شریان کلیوی نیست .این خوبه
.ورم کلیه هم نیست
...نه مایع آزادی، نه انسدادی
...کیست، آبسه
.آره
.بنظر خوبه
.یکیش رفت، یکی دیگه مونده
...راستی، «مایو» تماس گرفت و گفت عمل ویکی
.بدون مشکل داره انجام میشه
.برای اینکه جراحیشو سپردم به کسی دیگه .خیلی از دستم عصبانی میشه
....خب، مهم اینه زنده میمونه .به معنای واقعی لغت
خب کی جواب آزمایش هامو میگیرم؟
.خیلی زود
...فکر نمیکنی با بیست دلار میشه
این بچه های آزمایشگاه رو قانع کرد، سریعتر کار کنن؟
میشه؟ - .متاسفانه، نه -
پنجاه دلار چی؟
درد داری؟
.من؟ خوبم. عالی ام. درد ندارم .آماده ام برای ماراتن
.یا حداقل یه دوی استقامت ده کیلومتری
آخرین باری که تظاهر کردی خوبی
نتیجه اش چی شد؟
.آه... نکته ی خوبی بود
.گفتم دردم از ده سه یا سه و نیمه
.ولی تحملش میکنم
میخوای انقدر سر سخت بازی در بیاری؟
به خاطر این که تو تازه یه احیای عضو برای پیوند انجام دادی
در حالی که تازه 5 هفته .از جراحی خودت میگذره
.نه، نه، نه، نه
من میخوام از اعتیاد .غیرضروری جلوگیری کنم
.اعتیاد به اپیوئید، اگه بتونم (به مواد طبیعی موجود در مسکن مانند مورفین و افیون گفته میشود)
.شیب لغزنده و همه این چیزا (یک قدم اشتباه می تونه موجب آغاز زنجیره ای از پیامد های بزرگ منفی بشه)
عالیه. به محض آماده شدن آزمایش ها .بهت خبر میدم
این اون قسمتیه که منو تنها .و ناراحت رها میکنی و میری
هیچ چاره ای برام نمی ذاری ...جز فکر کردن به
آینده تاریک و مصیبت بار بدون کلیه ام، بسیار غمگین و تنها؟
خودت گفتی که نمیخوای به .هیچکس از خانوادت زنگ بزنی
.درسته، چون «شارلوت» فقط 16 سالشه
،که اگه امتحان میانترمش رو از دست بده .درس حساب دیفرانسیلش رو میوفته
منم انقدر تو ریاضی خنگم که .نمیتونم از این دردسر نجاتش بدم
.و هنوزم تو یه جراح پیوند عضوی
.آره، در سطح جهانی
حس کردی نیازه اینو بگی؟
،وقتی دارم با برنده ی جایزه هارپر آوری .مردیت گری حرف میزنم، آره نیازه
.میبینی؟ تو نیازی به همراه نداری
تو خودت کلی اینترنت
.داری برای جستجو
.من واقعا باید برم به بیمارهام سر بزنم
.خب، راجع بهشون بگو برام
موارد ساده، یا یه پیوند دیواره ی شکم دیگه؟
دو تا کوله سیسکتومی لاپاراسکوپی انجام می دم (برداشتن کیسه صفرا)
و یه مجرای صفرای برش عرضی .خورده رو ترمیم می کنم
مجراش چقدر باریکه؟
.دو میلی متر
.لعنتی - آره؟ -
خب، شارلوت دخترته یا...؟
.دختر خواهرم «اریکا» ست
.شخصیت محصوری داره
.قلب مهربون و دل پاکی داره
فقط پشتکارش تو انجام .کامل کارها صفره
.از خوبی خودته
میخوای راستش رو بدونی؟
.همیشه
...آه
خواهر خودخواه من
...یه کار درست توی زندگی خودخواهانه اش کرد
.و بعدش به همش گند زد
.برای همین من اقدام کردم
...من شارلوت را آوردم خونه ام، و
.و این بهترین کاری بود که کردم
تو چی؟ بچه داری؟ خواهرزاده؟ حیوون خونگی؟ مهمون قاچاقی؟
که اینجا راجع بهش حرف بزنیم؟
.دارم. سه تا بچه دارم
.جالبه
.و گاهاً یه مهمون قاچاقی
....من - چی شده؟ -
.فقط دارم دنبال شنل ابرقهرمانیت میگردم
.ولی پیداش نمیکنم - .خب کلی کمک حال داشتم -
واقعا؟ چجوری؟
بچه هات، بابا دارن؟
.داشتن
...خب، یه سوال میلیون دلاری
اگه دکتر نبودی، چیکار میکردی؟
.هیچ شغلی رو بهش ترجیح نمیدم
نه منظورم اینه که، اگه نمیتونستی دکتر باشی چی؟
اونوقت چی؟ نقشه ی جایگزینت چیه؟
.نقشه ی جایگزین ندارم
.واقعاً هیچوقت نقشه ی جایگزین نداشتم
صبرکن، صبرکن. تو رویای اینو میدیدی که شکم مردم رو
مستقیم از قسمت رحم باز کنی و .همیشه برات مثل آب خوردن باشه
واقعا؟ - .آره. خب، همینطوره -
یه جابجایی از بخش اعصاب به .عمومی، ولی تقریباً همینطوره
....وای، این خیلی
.دیوونگیه
میخواستم بگم فوق العاده .ولی دیوونگی هم خوبه
خب تو چی؟ همین جور یه روز از خواب پاشدی
و نمیتونستی تصمیم بگیری که ...میخوای سیب زمینی سرخ کنی
با بشی دکتر پیوند اعضا؟
برای من دقیقاً میراث خانوادگی .نبود اگه منظورت اینه
اولین نفری ام تو خانوادم .که موفق شدم برم دانشکده
و توی یکی از بهترین بیمارستان های دنیا .کار میکنی
.مادرت حتما یکم سرافکنده شده
خب، دوس دارم اینحور فکر کنم که .یه مقداری افتخار میکرد، آره
مادرت کی فوت کرد؟
.‫- وقتی من 15 سالم بود .‫- اوه
.سن دشواریه - .بله، اون... اون مهربون بود -
.و عجیب
.و یک طراح لباس افتضاح
.به طور خارق العاده ای باهوش
.نارسایی قلبی داشت
.برای مدت زیادی توی یه لیست بود
.پیدا کردن قلب برای پیوند سخته
کلیه ها هم همین طور اون قدر .که فکر می کنی راحت پیدا نمیشن
.نه، پیدا نمیشن
پس مادرت دلیل این بود که تصمیم گرفتی جراح پیوند اعضا بشی؟
نه، من، من عاشق زمینه قلب بودم، عاشق زمینه مغز و اعصاب بودم
.من واقعا عاشق همه ی زمینه ها بودم
من فقط... من فقط نمی .تونستم ثابت یه جا باشم
وقتی جراح پیوند اعضا باشی .همیشه توی یه شهر دیگه ای
.اگرم شانس بیاری توی یه کشور دیگه ای
.به علاوه این که من پرواز را دوست دارم
.اوهوم
چی؟ تو دوست نداری؟
.نه
پس کجا نگهش می داری؟
چیو؟
.جایزه هارپر اوریت رو
...باشه، من فقط.. من واقعا
.نیک، من بیمار دارم
انتهای وسط تاقچه؟ توی یه جعبه شیشه ای مجلل توی اتاق مطالعه؟
یه جایی توی یه کمد انداختیش؟
.بگو بهم، بگو بهم، بگو بهم از جالباسی مثل کلاه آویزونش کردی؟
به محض این که نتایج آزمایشاتت بیان
.میام و در جریان قرار میدمت
.باشه - باشه؟ -
.فقط سوال آخر
...فقط اینو بهم جواب بده، دکتر گری
.مردیت
فکر می کنی این کلیه رو از دست بدم؟
اولترا سوندت عالی به نظر می رسید
ولی تا زماتی که نتایج آزمایشاتت بیان
هیچ راهی وجود نداره که به طور قطعی بشه فهمید
آره.خوب، من دارم می پرسم .که تو چی فکر می کنی
.نمی دونم
اونور حالت خوبه؟
می دونی این ممکنه من این ...لحظه رو یه بار تجسم کردم
باشه، صد بار... ولی هیچ .وقت شامل خندیدن نمی شد
.تو توی تختخواب منی، توی آلمان
منظورم اینه که، .تو توی .تختخواب منی، توی آلمان
.آون هانت، لخت مادرزاد، تو تختخواب من
.آره، آره.من حتی آلمان رو دوست هم ندارم - !آره، منم دوست ندارم -
من می دونم که باید ازت می ...پرسیدم که چرا اینجایی، ولی
.بهت گفتم - ...این فقط -
اینم تجسم کرده بودی؟
.اینم تجسم کرده بودم
.نه، مطلقاً نه
کی می خوای قبول کنی که داشتی اشتباه می کردی؟
.یه جراحی میانبری شریان کرونر بود - .یه برش شریان کرونر بود -
جراحی میانبری شریان کرونر. یه .جراحی میانبری شریان کرونری بود
.من گفتم که برش شریان کرونری رو انجام می دم
اون یارو کی بود؟
...اون همون یاروی عذاب آوری بود که
...راتلیف، که
.تاتوی جیم موریسون را روی شانه اش داشت
درسته، من داشتم برای جراحی آماده اش می کردم و بعدش تو اومدی داخل
و مثل یه شیر دریایی شروع کردی به عوعو کردن
و به گروهبان تلر گفتی که برش رو انجام بده
.و منم کارم به جراحی میانبری شریان کرونر ختم شد
...اوه، اوه، اوه! و بعدش، اوم
تو باعث شدی که من به عنوان دستیار کمک کنم به خاطر این که گفتی
که من تو رو توی جراحی های جزئی قرار می دم در .حالی که تو باید در جراحی های بزرگ می بودی
باشه، من هیچ وقت تو عمرم از .کنایه بیس بالی استفاده نکردم
.اووه! تو عصبانی بودی ولی عالی بودی
.بودم
.و تو هم یه دستیار با کفایت بودی
.با کفایت
آره.چی می خوای بگم؟
که تو بی نقص و عالی بودی
و تو هر حرکت من رو پیش بینی می کردی
و من لحظه ای را که در اون اتاق عمل به اشتراک گذاشتیم را می دونستم
که می خواستم برای باقی عمرم انجامش بدم
.بودم
منظورم اینه که با تو به عنوان دستیارم
.ولی می دونی، جفتش یکیه
.عجب آدم کثیفی هستی
.و تو خوشگلی
.اوه، خدای من
این، درست همینجا وقتی برف می باره
این یکی از زمان هاییه که .اینجا رو واقعاً دوست دارم
یادت میاد زمانیو که باعث شدی توی بیابون برف بباره
برای افرادمون در گروه 54 ام
چشماشون را بستی و صورت هاشون را
بالای دستگاه قرار دادی تا بتونن قبل از ذوب شدن حسش کنن؟
.این خوشحالشون کرد
.تو توی این کار خیلی خوب بودی
همه ژست های بی نظیر
را بهتر از هر کس دیگه ای که .می شناختم انجام می دادی
آون، اینجا چی کار می کنی؟
.بهت گفتم
...نه، منظورم اینه که
منظورم اینه که، این این جوریه؟
درست همینجا، این اینجوریه؟
...منظورم اینه که
فردا سوار یه هواپیما میشی، و... و... و
و ما این رو داریم
...همون اندازه که فوق العاده هست، این
چی؟
.این واقعی نیست - چرا نمی تونه باشه؟ -
چون که من میلیون ها مایل و ناحیه زمانی دورتر زندگی می کنم
.و من یه زندگی بزرگ اینجا دارم، آون
...آره، ولی تو از آلمان متنفری، پس
آره، ولی من عاشق شغلمم .و عاشق دوستانمم
و سر چهارراه یه رستوران هست که من رو می شناسند
و اونا مرغ سوخاری ...درست می کنند
منظورم اینه که بهترین مرغ سوخاری .که تا حالا من طعمشو چشیدم
و من دارم یه کلینیک برای پناهجویان افتتاح می کنم
و من سرمایه رو و منابع رو دارم
.و این بالاخره، بالاخره داره اتفاق میفته
و من... من یه زندگی را اینجا ...برای خودم درست کردم و
و چرا من نمی تونم جزئی از این باشم؟
تو می خوای که جزئی از این باشی؟
منظورم اینه که، تو به آلمان خواهی اومد؟
چرا که نه؟ منظورم اینه که .من یه جراح آسیب دیدگیم
...من می تونم با تو کار کنم
.برای من - .برای تو -
یا... یا من می تونم که یه کار توی یه بیمارستان دیگه پیدا کنم
.اگه این چیزی نیست که تو می خوای
...من می تونم بیام اینجا و با تو باشم، و
.و تو مگان و مادرت را ترک خواهی کرد
.یا این که تو می تونی برگردی به سیاتل
...پیرس غیرواقعیه و هر دوی شما با هم
.یا می تونیم نصف نصف کنیم یا بریم کانادا
.کانادا
.یا نمی دونم. نمی دونم
من هنوز همش رو نمی دونم ...ولی فقط اینو می دونم که
.فقط اینو می دونم که می خوام با تو باشم
.فقط اینو می دونم که تو رو می خوام
...این یه جور ادای بزرگ نیست یا یه جور خیالبافی
آره. آره، این کار سریعیه
و من هنوز همه حرکات را نمی دونم
ولی این ارزش این کار ...رو پایینتر نمیاره
.من عاشقتم...تدی
من فهمیدم که عاشقت بودم و این .که چه مدت طولانی عاشقت بودم
.پس سوار یه هواپیما شدم
.سوار یه هواپیما شدی
.آره
.سوار یه هواپیما شدم
.چند روز بمون
...من دور و اطراف بیمارستان را نشونت میدم و
و می تونیم اطراف برج .بیسمارک پیاده روی کنیم
تو می تونی بهم جای رستوران .مرغ سوخاریت را نشون بدی
.آره، به همین خیال باش. اونجا همش مال خودمه
پس، می تونی؟ بمونی؟
مطمئناً. چند تا تماس می گیرم و .کپنر می تونه شیفتامو پوشش بده
‫مطمئناً. منظورم اینه که درست ‫مثل همین که گفتی، مطمئناً.
.تدی، بهت که گفتم
.بهم بگو که این تو رو نمی ترسونه
چرا باید بترسونه؟
.تو منو می شناسی. من تو رو می شناسم
...این
.ما می دونیم که جواب میده
اگه جواب نداد چی؟
.اون شکلی نمی تونم فکر کنم
.آره، ولی من می تونم .می دونی که می تونم
.تو همه چیزو درباره من می دونی
تو اولین فرد لیست تماس من در مواقع بحرانی هستی
یا این که می دونی دقیقاً کی من بهترین اتصال شریان پستانی
داخلی سمت چپ به شریان نزولی .قدامی سمت چپ را انجام داده ام
و تو فقط... تو چیزا رو واقعی و بهتر می کنی
و تو وقتایی را که دارم مثل عوضی .ها رفتار می کنم را بهم می گی
.آره، می دونم .تو بهترین دوست منی، آون
این همون چیزی نیست که همه میگن؟
باید با بهترین دوستت ازدواج کنی؟
اوه، واقعاً؟ پس الآن داریم با هم ازدواج می کنیم؟
...نه،من...چیزی که من
.تو تازه از یه ازدواج اومدی بیرون
.همین منو به سمت تو سوق داد
تدی، من می فهمم که تو می ترسی
...ولی هیچ... هیچ دلیلی وجود نداره
وایسا. منظورت چیه که منو به سمت تو سوق داد"؟"
خوب، من فقط منظورم این ...بود که، آملیا، اون
...گوش کن
.ازدواج کردن با آملیا یه اشتباه بود
.تو خودت اینو گفتی
اون یه ازدواج نبود، و من و اون هر دو می تونیم اینو قبول کنیم که
.اون... آملیا یه کسیه که اهل خطر کردنه
.یا اون یه کسی بود که اهل خطر کردن بود
این سخته که بخوای فرق بین آملیا با وجود تومور
و خود آملیا را بگی، ولی ما یه قمار کردیم
و شکست خوردیم چون این ...جوری مقدر نشده بود
.منظورم اینه که، اون راست می گفت
اینجا بودن با تو، توی دنیا .همه جوره جور در میاد
وایسا. اون اینو گفت؟
...خوب، نه خیلی... اون فقط
گوش کن، اون منو می شناسه، و اون می دونه تو چقدر برای من مهمی
...پس وقتی اون اینو گفت، این... این .این درست جور در میومد
تمام اون چیزی که من دارم تلاش می کنم تا بگم اینه که
اون کسیه که اشاره کرد که
همیشه یه چیزی بین ما وجود داشته
...و اون راست می گفت، پس من
پس تو سوار یه هواپیما .شدی و اومدی پیش من
.بله
...تدی
...تدی، هیچ دلیلی وجود نداره که اینو
.وایسا
چی کار... چی کار داشتید می کردید وقتی که اون اینو گفت؟
...آه - آون؟ -
.آون
.داشتی باهاش سکس می کردی
...تدی
کی؟ کی اون اینو گفت؟
.دیشب
می دونی، من در یه حالت تقریباً غیرممکن .برای پیدا کردن کلیه پیوندی مطابق بودم
من تنها کلیه ای را که توی دنیای خودم کسی می تونست پیشنهاد بده را دریافت کردم
.از بهترین دوستم
اگه مجبور باشم که توی چشماش نگاه کنم و بهش بگم که این کلیه رو به فنا دادم
.ولی تو نمی تونی این جوری فکر کنی
.نمی تونم کاری بکنم
ما تا زمانی که بفهمیم .نمی تونیم مطمئن باشیم
...من عادت داشتم که به کفش فروشی .به عنوان نقشه جایگزین (به جای پزشکی) فکر کنم
تو به پا علاقه داری؟
چی؟ معامله به هم زن؟ (قصد داری با اشاره به پا نظرمو در مورد کفش فروشی بد کنی؟)
.منظورم اینه که، یه جورایی، آره
هیچ جایی وجود نداره که توی اون یه کفش فروش
شب بیاد خونه و در .مورد کفش فکر کنه
اون میره سر کار، کل روز را با پا ها
و افراد عجیب غریب روبرو میشه، ولی به جهنم، پس
بدترین چیزی که انتظار داریم اون بتونه باعثش بشه چیه؟
تاول زدن؟ حمایت بد از قوس کف پا؟
این شغل به طور خلاصه یعنی "نه آسیبی نه اشتباهی"
.به علاوه، زمان تعطیلات واقعی
".عادت داشتم فکر کنم"
چی گفتی؟
تو گفتی که عادت داشتی که فکر کنی
که اون کاریه که برای گذران .زندگی انجام خواهی داد
اون فقط چیزیه که من در مواقعی که ریه ی .یه مریض گند میزنه بهم در نظر می گیرم
یا مواقعی که هواپیما پنج دقیقه خیلی دیرتر از .زمانی که برای احیای یه اندام لازمه فرود میاد
.ولی اون رویا پردازی نیست
.نه - پس چیه؟ -
.نوبت توئه
.نوبت من؟ من فقط برای گوش دادن اینجام
.نه، نیستی
نیستم؟
.نه
باشه. خوب، یه زمانی بود
که من فکر می کردم که به طور چند نفری
با بهترین دوستم کریستینا کار ...خواهم کرد، ولی اون فقط
.نسخه کفش فروشی تو بود
بیشتر شبیه درمان ملزم ...به بیمارستان، ولی
.اووه! حالا داریم به چیزای جالب میرسیم
ولی تو جوابی نداری، داری؟
تو نمی دونی که چی کار می .خواستی بکنی اگه یه دکتر نبودی
پدرم ما را به خارج .از آب های مرزی برد
می شناسیشون؟ - .نه -
درست در کناره بین .مینه سوتا و کانادا
.امتداد عظیم دریاچه
باید خودت قایق تک نفره ات را برای .مایل ها روی شونه هات حمل کنی
هر صبح، پدرم منو روی یه .قایق تک نفره می برد بیرون
.صبح ها باید زود بیدار می شدیم
.و فقط سکوت مرده وهم آور شگفت انگیز
.پدرم همچین نگاهی را به صورتش می گرفت
اگه نمی تونستم یه دکتر باشم، می رفتم توی اون قایق یک نفره می نشستم
تا زمانی که حتی برای یک ثانیه هم که شده
.چیزی را که اون حس می کرد حس کنم
.یا می دونی چیه؟ گندش بزنن
.من یه فروشنده کفش خواهم بود .اون جاییه که این درش هست
.همچنین پشه های کمتر
.هی، نوبت توئه
من دیگه خیلی شخصیش کردم توی قرار اولمون
.پس نوبت توئه - ببخشید؟ -
.شوخی کردم. داشتم شوخی می کردم
.من دکترتم
هی، خدا رو شکر به خاطر این، درسته؟
گوش کن، واقعیت اینه که به محض این که به قدر کافی خوب بشم که بتونم برم اونجا
سوار یه هواپیما میشم و .بر می گردم به مینه سوتا
مایو هوای منو داره. تو دیگه هیچ .وقت مجبور نیستی منو ببینی
.ام .هیو
پس نظرت در مورد اعتراف به گناه یه کم عمیق و تاریک در میان دوستان چیه؟
.باشه
...آم
تا حالا توی ساردینیا بودی؟
.ساردینیا - .ام -
.ساحل لختی و یه بطری شراب
.یه پارتی و جشن فوق العاده. انتخاب عالی ایه
پس، زمانی که من جوون بودم
من و دوست دخترم توی این .دهکده کوچیک موندیم
و فکر کنم که ما به این خانم حدود دو دلار دادیم
تا خراب بشیم تو خونش .و کل شراباشو بنوشیم
.و اون خانومه 97 سالش بود
.و خواهرش 101 سالش بود
.همسایشون 99 سالش بود
و اونا غذای خودشون را پرورش می دادن
و توی خیابونای کوچک سنگفرش ولگردی .می کردند با مرغ های توی سواحل
وایسا. معذرت می خوام. مرغا توی ساحل ولگردی می کردن
یا چجوری این کار انجام میشه؟
...نه، مردم ...اون مردم شگفت انگیز
کسایی که با افرادی که عاشقشون بودن می خندیدن و می جنگیدن
.و هیچ کس هم عجله ای نداشت
.هیچ کس جایی رو برای رفتن نداشت
.و اونا خوشحال بودن
پس تو می خوای که با مرغا
و مردم خوشحال زندگی کنی؟
.بله - .باشه -
من و بچه هام.
و خواهرام هم می تونن بیان چون اونا می تونن آشپزی رو انجام بدن
و همین طور پرورش دادن برای غذا .رو چون، منظورم اینه که ، لطفاً
و هر کسی هم تا اون موقع
تا زمانی که صد سالشون بشه زندگی می کنند، درسته؟
اونجا هیچ سرطانی یا آلزایمری وجود نداره
پس اونجا برای من هیچ نجات جانی ...نیست که بخوام انجام بدم و
.هیچ کسی تحت مراقبت من نمی میره
.خیلی خوب به نظر می رسه
فقط منو بچه هامو و یه تخت توری
و یه توده از کتاب هایی که خواهم خرید
بدون این که هیچ وقت قصدی .برای خوندنشون داشته باشم
،ام. توی این نمایشنامه گمان نکنم که هیچ اتاقی
یا تخت توری برای یه نفر تقریباً همسن تو وجود داشته باشه؟
عالی ولی نه خیلی عالی
با یک... کلیه به طور قابل بحثی در حال کار و سالم؟
منظورم اینه که، مگر این که بخوای یه قایق یک نفره رو با من دنبال خودت بکشی؟
.چون که در هر حال من توی بازیم
.نتایج آزمایشاتت
اونا نتیجه شون چیه؟
دکتر گری؟ - .لعنت بهش -
.بهم بگو
.اونا بی نتیجه ان
...مردیت - .آم... باشه -
.وایسا
.نمونه برداری بافتی طبیعیه
عملکرد خونیت تعداد گلوبول .سفید طبیعی رو نشون میده
میزان تصفیه ی کلیه هام چطور؟
.پایینه
کراتینین؟ - .دو برابر شده -
.همچنین توی ادرارت دفع پروتئین هم داری
.یه چیزی جور در نمیاد
من نمی تونم کلیه ام را از دست .بدم، مردیت ، خواهش می کنم
ایناهاش. تو یه لخته .توی ورید کلیویت داری
لازمه که همین الآن .ببریمش بالا به اتاق عمل
قبلاً هیچی توی اولتراسوند نشون داده نشد. چرا؟
چون جریان خون توی ورید کلیه .خیلی کمه، ولی این جور در میاد
تو توی اون هواپیما بودی. تو توی .اون اتاق عمل وایساده بودی
هر کدوم از اینا می تونسته موجب یه لخته عمیق وریدی بشه
.که خودشو توی ورید کلیوی تو جا بده
!بیاید بریم، بجنبید! باید بریم رفقا
...مردیت - نیک، گوش کن -
تو همین الآن به خارج کردن لخته و آمبولی نیاز داری
اگه که من بخوام که این .کلیه رو نجات بدم
.کشو سوم قفسه ی سبز
.نیک، اینو تحت کنترل دارم - .نه، نه، نه، نه -
.کشو سوم قفسه ی سبز
اون جاییه که سند خونه قرار داره
و رمز عبور ها برای صندوق سرمایه .گذاری تامین هزینه دانشگاه شارلوت
.اون باید به دانشگاه بره
من اهمیتی نمی دم که برای .چی ولی اون باید بره
اون مهربون و قوی و خوشگله
و هیچ کدوم از اینا اهمیتی نخواهد داشت
.اگه که نتونه یه جمله مناسب درست کنه (اگر که بی سواد بمونه)
.و بهش بگو که کاملاً از مواد مخدر دور بمونه
مادرش هیچ وقت نتونست و .همینم باعث نابودیش شد
اگه خواست مشروب بنوشه، بنوشه
ولی یه کتاب الکلی های ناشناس هم توی پوشه مربوط به دانشگاهش وجود داره
.فقط در صورت نیاز. بهش بگو، مردیت
.با من بمون، نیک
.به خاطر من بهش بگو، مردیت، لطفاً
.خودت بهش بگو
!بیاید بریم
.الیس
چ...الیس؟
.ایلای - الیس؟ -
.همسرتون، الیس، تو راهه
.فقط اینجا دوام بیار، ایلای - .باشه -
من می خوام گرم کننده تخت را روشن .کنم تا درمان زخم ها رو تقویت کنه
هاه؟ می خوای گرم ترش کنی؟
...ببخشید. آم
من می تونم مقداری مورفین .برای کاهش درد بهت بدم
!نه، نه، نه، نه - .من هیچ داروی کاهش دردی نمی خوام -
.نمی خوام خل باشم
تو نمی تونی فقط تظاهر کنی؟
ببخشید؟
من برای دو ثانیه فکر .می کنم که تو همسرمی
تو نمی تونی فقط ، می دونی، نقش بازی کنی؟
ایلای، من می تونم بفهمم که تو در ...مواجهه با درد بسیار زیادی هستی
.تو خیلی بیش از حد نگرانی - هیچ کس تا حالا اینو بهت گفته؟ -
ببین، من هر برگه ای رو .که بخوای امضا می کنم
نه مورفین، نه لوله های اضافی. فقط... باشه؟
تا وفتی که همسرم، الیس، برسه اینجا، خوبه؟
.باشه، باشه - .باشه، خوبه -
.دکتر بیلی در حال قدم زدن این دور و وره
.مگر این که من اینم تصور کرده باشم
.درباره اون معذرت می خوام
.اون می تونه بیاد اگه دلش می خواد
.همونجا که هست جاش خوبه
.تو از اون خوشت نمیاد
.اون رئیس منه
من می تونم بفهمم که اون .یکی از اون خوباش هست
.همین طور برای منم دکتر خوبی بود
تو اینجوری فکر نمی کنی؟
خوب، اون اون آنتی بیوتیک ها رو تجویز کرد
...و حالا هم آنتی بیوتیک ها - آره، اون سعی داشت تا منو -
.از شر یه جراحی غیر ضروری نجات بده
.اون اشتباه کرد
این چیزیه که داری می گی؟
...اگه جراحی شده بودی
الان مثل همبرگر خام نبودم؟
پس از دستش عصبانی هستی. نه؟
....خیلی خب، متاسفم، من
....همچین قصدی نداشتم .این رفتار درست و حرفه ای نبود
.من معذرت میخوام
....باشه. خب
.بگو
.یالا. تعریف کن .خبر های خوب رو بگو
.خبرهای بد هم بگو .با جزئیات بگو
.دکتر کپنر
فکر کردی متوجه نمیشم که کسی داره درد میکشه؟
...اینجوری نیست
نیازی نیست نگران این ...قضیه باشی
پس چی، باید نگران این باشم
که قبل از اومدن زنم بیهوش شم؟
...یا این واقعیت که پوستم
...دیگه مثل یه پوست معمولی نیست
...میتونم بهت مورفین بزنم و
...نه، نه، گوش کن :تلموذ میگه (یکی از کتاب های اصلی یهودیت ربانی)
...اگه کسی بیمار یا محتاج باشد
و شما بتوانید یک شصتم ....دردش را از بین ببرید
...یعنی مهربانی، یعنی وجود خدا
تو نمیتونی کوچکترین ...دردی رو از بین ببری
.وقتی حتی نمیدونی اون درد چیه
.این کار تو نیست
...دقیقا کارم همینه
و ترجیح میدم تا پایان .تلخم انجامش بدم
بیخیال. تو که نمیخوای آرزوی !دم مرگ من رو نادیده بگیری
...تو نمیمیری - واقعا؟ -
دکتر کپنر، من بارها دست های آدم ...های دم مرگ رو تو دستم گرفتم
.میدونم این بار نوبت منه
.متاسفم، ایلای
.نباش، تو داری کارت رو انجام میدی
.بذار منم کارمو انجام بدم
...من
.من خوبم
.من... به چیزی احتیاج ندارم
چیه؟
.دروغگوی بدی هستی. خوشم اومد
.خیلی خب، باشه
...یه چیزی میگن
اگه من به فکر خودم» نباشم، پس کی باشه» ؟
.اوهوم - خب، من -
.خودم مراقب خودم هستم. همین
...متوجه ای که این عبارت
دعوت به خودپرستی نمیکنه؟
به من میگی خودپرست؟
مطمئنی مسکن نمیخوای؟
.راحت بیهوشت میکنه - .سرزنشت نمیکنم -
.میدونی، این تو ذات آدمه
کلی سختی کشیدی، دیگه نتونستی ...تحمل کنی ولی فکر کردی
.که داری مجازات میشی
.کاری کردی که این مجازات حقت بوده
...من کاری نکردم که حقم باشم
.خب، من کل زندگیم از دستوراتش پیروی کردم
.مطالعه کردم، ایمان داشتم
.هر موعظه ای رو تمرین کردم
تک تک کارهایی که خواسته .بود رو انجام دادم
و این چی رو برات ضمانت کرد؟
ببخشید؟
خب... خب... ضمانتش کجاست؟
...تو ادامه اش (جلد بعدیش)؟ چون باید اعتراف کنم
.مثل قبل به کل ماجرا واقف نیستم
...اگه از ادامه (جلد بعدی) منظورت کتاب عهد جدیده
.اصلا بامزه نیست - ..نه، نه، کجا -
دقیقاً کجا نوشته اگه اینکارو بکنی، یا اونکار رو
همه چیز تو زندگیت خوب میشه؟
،هیچ جا، تو هیچ دینی .هیچ ضمانتی وجود نداره
من خواسته ام این نیست که .همه چیز همیشه خوب باشه
...ولی انصاف...من فکر می کنم که من - انصاف؟ -
این انصاف بود که اسحاق کور شد (خاخام اسحاق سگی نهور معروف به اسحاق کور)
و بعدشم فرزندش بهش خیانت کرد؟
و انصاف کجا بود وقتی سارا مجبور شد نود و نه سال صبر کنه ((سارا یا ساره همسر حضرت ابراهیم(ع)
تا بچه دار بشه و بعدش خدا گفت "قربانیش کن"؟
و حضرت موسی (ع) حتی نتونست از دربان بگذره
.و به سرزمین موعود برسه
و همونجوری که گفتم، من به ادامه ماجرا واقف نیستم
ولی از چیزایی که شنیدم حضرت عیسی (ع) هم با یه موقعیت غیر منصفانه مواجه شد
...اوه، من - هیچ‌کس در کتاب مقدس -
زندگی بدون زجر و بدون بی‌عدالتی نداشته
وگرنه این کتاب .انقدر پرفروش نمی‌بود
و اگر اون‌ها اینطور زندگی کردن
چرا زندگی ما باید... متفاوت باشه؟
.بفرما
اگر آدم‌ها فقط در خوشی‌ها به خدا باور داشتند
بهت تضمین می‌دم که بعد از هولوکاست
حتی یک یهودی هم .ایمانش رو حفظ نمی‌کرد
.خیلی خب
می‌بینی، حالا هم که دیگه به هولوکاست اشاره کردی
و هرچیزی من بعد از این ...بگم باعث می‌شه
خودشیفته به نظر بیای؟
...می‌خواستم بگم عوضی، اما
.خیلی خب، زود باش
.نفس عمیق .خواهش می‌کنم، نفس عمیق
.آفرین
.خیلی خب
...ایمان، ایمان واقعی نیست
اگر فقط در خوشی‌ها .به اعتقاداتت باور داشته باشی
خب، که چی؟
دنیا فقط یه جای بی‌رحم و بی‌حساب و کتابه
و هیچ‌کس هم نمی‌تونه درستش کنه؟
.ببین، من اینجا زمان زیادی ندارم اشکال نداره مستقیم برم
سر حرف اصلی و وانمود نکنم که نمی‌دونم بهت چی بگم؟
می‌خوام همین الان حرفم رو بزنم. باشه؟
.باشه - .تو مثل یه بچه‌ای -
چی؟ - .اتفاقات وحشتناک همیشه میوفتن -
اتفاقات وحشتناک، فوق‌العاده و .نابودکننده همیشه میوفتن
تو مگه کی هستی که بخوای بدونی دلیلش چیه؟
مگه تو کی هستی که بدونی چرا بعضی‌ها زنده می‌مونن
و بعضی‌ها می‌میرن؟
.بچه‌ها هم می‌میرن
بچه‌هایی که هیچ کار .اشتباهی نکردن
بچه‌هایی که... قبل از اینکه فرصت کامل شدن
رو پیدا کنن، از بین رفتن اون هم در حالیکه
داشتن از پنجرهٔ جلویی .خونهٔ خودشون بالا می‌رفتن
درسته. اما تو هم فرصت دونستن ...دلیلش رو پیدا نمی‌کنی
مثل من که نمی‌دونم چرا دارم بخاطر خوردن قرصی که
.جون آدم‌ها رو نجات می‌ده، می‌میرم
...جون... جون همه رو نجات می‌ده
.اما من رو داره می‌کشه
پس یا می‌تونی به خدا و خوبی‌ها اعتقاد داشته باشی
یا اینکه باور کنی دنیا بی‌هدف، بی‌رحم
...و تصادفیه
.هر جور که خودت باهاش راحت‌تری
هستی؟
الان راحت هستی؟
.این خودشیفتگی نیست
پس چیه؟
.درده
.درد غیرقابل تصور
.آره، این حس رو درک می‌کنم
.خدا نسبت به درد ما بی‌تفاوت نیست
‫گوش کن، «تیکون عولم» ‫(از اصطلاحات دین یهود)
...تیکون عولم یعنی
...دنیا پر از درهم شکستن و فروپاشیه
و این وظیفهٔ ماست که اون .رو دوباره درستش کنیم
...اون فرض رو بر این می‌ذاره که
...دنیا
دنیا درهم شکسته و محتاج و دردمنده
...و وظیفهٔ ما اینه که
.درستش کنیم... درستش کنیم
...ایلای... بذار... بذار .بهت یکم دیگه مورفین بدم
.می‌تونم... می‌تونم دردت رو برطرف کنم
.یک شصتم دردت .می‌تونم رفعش کنمن
.خواهش می‌کنم... بهم اجازه بده
.قبلاً رفعش کردی
...و گوش کن... بهم بگو
آیا به دکتر بیلی حتماً می‌گی که من بخشیدمش؟
.باشه؟ بهش... بهش بگو
بهش می‌گی، باشه؟
.ایلای... ایلای، نه
.تو باید فقط یکم دیگه طاقت بیاری
.الیس توی راهه. اون توی راهه
الیس؟ الیس اینجاست؟
.هر لحظه ممکنه برسه
.الیس
...من... دوستت دارم
.باشه
.باشه، ایلای
.باشه
.اوه، الیس
.ایلای، من اینجام
.دوستت دارم
.من همینجام
...من دوستت... من دوستت
.اوه
نتیجه چیه دکتر گری؟
تو قسمت جلوی قایق تک نفره سوار میشی یا پشت؟
برای منم توی تخت توریت جا پیدا میشه؟
.متأسفم، نیک
.نقشهٔ جایگزین... هرگز اتفاق نمیوفته
.چون من کلیه‌ت رو نجات دادم
...پوف! تو
.اوه،خدای من. تو شیطانی
...یک شیطان مرموز
.و نابغه
.واقعاً همینطوری
.تو زندگی من رو نجات دادی
.همینطوره
.کل زندگی لعنتیم رو نجات دادی
تدی... تدی، تو داری این موضوع !رو بیش از حد بزرگ می‌کنی
!من اومدم اینجا چون دوستت دارم
تو اومدی اینجا چون زندگی مشترکت تموم شده
!و از اینکه تنها بمونی وحشت داری
...من وحشتی ندارم که - !خواهش می‌کنم -
تو «بث» رو بخاطر کریستینا ترک کردی
و بعد کریستینا رو بخاطر یک دختر ناشناس که توی بار دیده بودی
و بعد دوباره برگشتی سراغ کریستینا
و بعد رفتی سراغ آملیا تا نیاز بیمارگونه‌ت به
اینکه با کسی باشی تا دیگران نتونن ببین
!از درون چقدر غمگین و تهی هستی - .این تویی که می‌ترسه -
!من نمی‌ترسم - .همیشه می‌ترسیدی -
در عمق وجودت، تو وحشت داری .از اینکه... شاد باشی
آره، البته، با ازدواج کردن با یک آدم مرده هیچ مشکلی نداری
...اما وقتی عشق رو داری ...عشق واقعی
که داره به صورتت نگاه !می‌کنه، فرار می‌کنی
تو هیچ‌وقت حق نداری در .مورد «هنری» حرف بزنی
مفهومه؟
.من نمی‌ترسم
.خواهش می‌کنم، این کار توئه .تو همیشه همین کار رو می‌کنی
به همین خاطره که نمی‌تونی .هیچ رابطه‌ای رو حفظ کنی
تو حاضری کامل رابطه رو نابود کنی !تا اینکه ریسک لطمه خوردن رو قبول کنی
شاید به این خاطر که تو !همیشه فقط آزارم دادی، آون
تو سال‌ها من رو با این
تعاریف نیمه‌کاره‌ت بازی دادی
.و بعد با زن‌های دیگه‌ای ازدواج می‌کردی
و حالا نصف دنیا رو طی کردی و اومدی در خونهٔ من
تا قانعم کنی این رابطه واقعیت داره
و تا آخر خط همراهم هستی
و عاشق منی !و من رو می‌خوای
در حالیکه هرگز، هرگز و هرگز !من اصل قضیه نبودم
!من واقعاً دوستت دارم
.من می‌خوامت
و بعد وقتی که من رو بدست آوردی، کاملاً هم بدست آوردی
و باعث شدی باور کنم که حرفت از ته دل بوده
تازه متوجه می‌شم که ۲۴ ساعت قبل
همسر سابقت که باهاش برنامه !داشتی، این‌ها رو بهت یاد داده
من دیگه از عشق دوران .دلسردی تو بودن خسته شدم
دیگه از عشق دوم لعنتی تو .بودن خسته شدم
.من هدیهٔ دلداری به تو نیستم
.تدی، خواهش می‌کنم .خواهش می‌کنم، تدی
...فقط به من نگاه کن .به من نگاه کن. خواهش می‌کنم
.این کار رو نکن
...می‌دونی، اون برف
.برای سربازها نبود .برای تو بود
.برای تو اون کار رو کردم
می‌دونستم تو عاشق کریسمس هستی
...و من... فقط می‌خواستم
.اون کار رو برای تو کردم
.من دیگه نیستم، آون .کار ما تمومه
.بیست و چهار ساعت
.هزار و چهارصد و چهل دقیقه
.هشتاد و شش هزار و چهارصد ثانیه
...تنها همین قدر زمان لازمه
.تا زندگیت رو نجات بدی .زندگیت رو تغییر بدی
.ایلای تو رو بخشید
بعضی چیزها... اتفاق میوفتن
.و ما موفق نمی‌شیم بفهمیم چرا
فقط یک روز ساده می‌تونه ما رو .از عمق ناامیدی بیرون بکشه
.سلام - !اوه -
.ظاهرت خیلی داغونه
.اینطور نیست
روز طولانی‌ای بوده؟
.امروز یک جراح پیوند رو نجات دادم
.اوهوم
.اون باهوش و بامزه بود
و؟
.جذاب
و، خب، چی؟ متأهل بود؟
.نه
همجنس‌گرا؟ توی یه کشور دیگه زندگی می‌کرد؟
.مینسوتا
.اینم مثل همونه
پس مشکل چیه؟
.مشکلی نیست .اون فقط بیمارم بود
اون باهوشه، بامزه‌ست ...و جذابه و
.بیمارمه
من واقعاً روال زندگی .الانم رو دوست دارم
...فقط
اون باعث شد حسی پیدا کنم .که بعد از درک پیدا نکردم
.اما... تو پزشکشی
آیا این خیلی بده که بدونیم
چنین حقیقتی وجود داره؟
.نه، این خیلی هم بد نیست
و یک روز معمولی
می‌تونه ما رو با احتمالات بیشتری مواجه کنه
بیشتر از اونچه که .می‌تونستیم تصور کنیم
ترجمه از بابـک و مژگـان و احمدرضا ترجمهٔ واژگان تخصصی از احمدرضا زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @Greys_Anatomy از کانال تلگرام